DVD Ripped by Ingolf 2009
Tammikuu 1945. Toisen maailmansodan kuudes vuosi. Wehrmacht on lyöty.
12. tammikuuta alkoi puna-armeijan suurhyökkäys. Auschwitz vapautettiin.
USAja lso-Britannia valvovat Saksan ilmatilaa.
Britit pommittavat Saksan kaupunkeja.
Vielä on silti kaupunkeja, joihin pommit eivät ole yltäneet.
Missä morfiini on? -Se on loppu.
Sitä ei ole. -Leikkauspihdit.
Kranaatinsiruja vatsassa. Voimakasta verenvuotoa.
Puhdistetaan ja desinfioidaan.
llmahälytys. -Skalpelli.
Jos hänet siirretään, hän kuolee.
Amerikkalaiset tulevat. Menkää suojaan! -Sakset, leikkauspihdit.
Tri Wenninger? -Menkää vain.
Mitä hänelle tehdään? -Menkää kellariin.
Et voi leikata yksin. -Mene kellariin, Anna!
En mene!
Pidä huoli ettei hän pure kieltään.
Nyt teidän on oltava vahva, morfiinia ei ole. Tiedän että pystytte tähän.
Pidä hänestä vahvasti kiinni.
Leikkauspihdit.
Suonipihdit.
Se onnistui!
No niin, onko halukkaita? Kolme palloa Adolfin suuhun.
Antakaa panoksenne. Kolme palloa Adolfin suuhun. Kuka yrittää?
Kierros koko porukalle!
Mitä tahansa.
Vasen vai oikea? -Oikea.
Sinä maksat. -Newman!
Pahuksen amerikkalaiset. Tämä pahuksen sota.
Minun pitäisi pitää sinusta parempaa huolta.
Kauanko olet työvuorossa? -Kahdeksaan saakka. Miten niin?
Kerron myöhemmin.
Sehän kuulostaa lupaavalta.
Aleksanteri Suuri. Sankarini.
Nähdään myöhemmin.
lsä!
Mitä hyötyä punaisista risteistä on, kun meitä kuitenkin pommitetaan?
Pommit oli varmasti tarkoitettu Frei- talin tai Ruhlandin öljymyllyihin.
Tule 20 minuutin päästä. -Tullaan, herra professori.
Onko kaikki kunnossa? -Joudumme leikkaamaan ilman morfiinia.
Tiedän sen. Teen parhaani. Alexander teki hyvää työtä.
Seuraavan kerran menet suojaan. -En usko että Dresdeniin hyökätään.
En halua menettää toistakin lasta. Mene äitisi ja sisaresi luokse.
Äiti?
Katso nyt, hän vain pudotti sen. -Olen pahoillani, rouva.
Posliiniahan se vain on. -Se oli aito Scheurich!
Tiedätkö mitä kello on? -Nukuitko taas pommiin?
Neuvostoliitto eteni Neisselle Raum Görlitzissä...
Olin koko yön rautatieasemalla. Huolehtimassa pakolaisista.
Angloamerikkalaiset pommittivat eräitä Rheinlandin rautatiesolmuja.
Sammuta se, Eva. Eva! -Minun pitää mennä.
Voisit jäädä edes puoleksi tunniksi. -Minulla on työvuoro.
Sulkisit ylimmäisen nappisi.
Täällä ei sitten nukuta.
Aiheutat minulle sydänhalvauksen. -Ennemmin sinut ammutaan alas.
Mihin mennään? -Magdeburgiin. Pommitetaan se maan tasalle.
Kiitos.
Kaikki asemiin, nyt noustaan.
Mitä tekisit, jos sota loppuisi? -Matkustaisin pois.
ltaliaan. Firenzeen. Pikku hotelliin Arnossa.
Josta on näkymä Ponte Vecchiolle. -Et saa!
Päivällä kävisin Uffizeilla ja illalla... -Kävelyllä!
Kukaan ei osaa kohdella naista niin kuin italialainen.
La Bella Bionda. -Voitaisiin matkustaa kaikki neljä.
Anteeksi, olin typerä. Miten kotona sujuu?
Odotamme vain kauhulla viestiä.
Oletko ajatellut... -Että eroaisin? En.
Olet niin urhea. Kippis! -Salute!
Pian ollaan siellä. -Pidetään kurssi. Vasemmalle. Suoraan.
Seis. Hyvä. Pidä kurssi.
Pommiluukut auki. 10 sekuntia kohteeseen.
Pysy kurssissa.
Pommitus alkaa!
"Herra antoi sataa tulta ja tulikiveä Sodoman ja Gomorran päälle."
"Ja nousi kauhea tuuli..."
Hei, Alexander! Valloittajani.
Amerikkalaista musiikkia? Kuka tahansa voi nähdä ikkunasta.
Onko kiellettyä olla iloinen? -Entä jos joku näkee teidät?
Olen 24-vuotias. -Ja niin vanhana pysytkin.
Odota vähän. -Anteeksi.
Huomiseen! -Hyvää yötä.
Kultaseni, minä...
Tulen vielä myöhemmin käymään.
Wagner, voit aloittaa. Saksalaiset ovat motissa.
Kuinka kauan saksalaiset kestävät? -Führerin mukaan vielä 988 vuotta.
Saksalaisia! -Missä? En näe niitä.
Näen kaksi kello 12:ssa ja yhden kello 8:ssa.
Messerschmittejä!
Aikamoisia peeveleitä!
Häivytään täältä!
Meihin on osunut. Hemmetin hydrauliikkaan on osunut!
Charlie, Charlie?
Alapuolellamme on yksi. Siivet palavat. Vilkaisen Charliea.
Tule tänne. McKee? -Heihin osui. He kuolivat.
Kolmosmoottori seisoo, nelonen ja siipi tulessa. Menetämme korkeutta.
No niin, hyppää! Kone räjähtää milloin tahansa.
Tule nyt jo hitossa, Charlie!
Antaa mennä! Hypätkää! Kuulitteko?
Katso!
Se on kuollut.
Suklaata. Ja pilli.
Ja pistooli!
Anna se minulle. -Se puhuu saksaa.
Tulkaa takaisin!
Te siat pommitatte naisia ja lapsia. -Olemme sotavankeja.
Meitä suojelee Geneven sopimus.
Vaimoni paloi Hampurissa. Hän ei saanut sveitsiläistä lääkäriapua.
Tuolla on vielä yksi!
Hienoa työtä, hyvä osumistiheys. Paljonko se on prosentteina?
65-70 % kohdesektorilla ja 44 % täydellistä tuhoa.
Niiden on antauduttava pian.
En nyt ehdi. -Esikuntapäällikkö Porto.
Hän ilahtuu varmasti.
Arthur Harris. Niin, olen nähnyt raportit venäläisten etenemisestä.
Huomenta. Onko uusia potilaita? -Kiitos.
Mukavaa päivää.
Huomenta, kultaseni. Toin aamiaista.
Onko kello noin paljon? Olen pahoillani. Odotit kai eilenkin.
Minulla oli ohjelmaa tarpeeksi.
PAlTA lLMAVOlMAT
Muistatko, kun tavattiin? -Kun olit täällä ensimmäistä päivää.
Olit vasta valmistunut. Luulit minua potilaaksi.
Puhuit hengitysvaikeuksista. -Tarkoitin että piti avata ikkuna.
Ei puseroani.
Minusta on nyt korkea aika saattaa tämä asia päätökseen.
Oliko tuo kosinta?
Sehän oli kosinta. Se kuulosti kosinnalta.
Alexander, amatsonien kukistaja...
Haluan että saamme lapsia. lsäsi sanoo, että opintosi voivat odottaa.
Oletko jo puhunut isäni kanssa? -Olen.
Vanhempasi pitävät ajatuksesta.
Se on sitten jo päätetty? -Ei tietenkään.
Etkö edes voisi polvistua ja lausua minulle runon?
Runon? -Niin.
Tietyissä piireissä on tapana, että mies kosii naista runolla.
Yritetään. Polvistu.
Ole kiltti Alexander ja polvistu.
Anna minulle kätesi ja sano perässäni...
En voi.
He elävät ja lisääntyvät. -He elävät ja lisääntyvät.
Eikä aika heitä lannista. -Eikä aika heitä lannista.
Ja he kasvavat. -Ja he kasvavat.
Niin kuin metsämarjat. -Niin kuin metsämarjat.
Sillä maa ravitsee heitä. -Sillä maa ravitsee heitä.
Ja he löytävät rauhan. -Ja he löytävät rauhan.
Sano isälle, etten tule vielä. Minua kositaan parhaillaan.
Tulen pian. Ei tässä kauan mene. Kiitos.
Senkin jutku! Kaikki on teidän syytä. -Jutku, kätyri saatanan -
tuhoaa koko Saksan maan.
Muista jutku varmasti kohta sinulle käy huonosti.
Jutku!
Montako haavoittunutta? Eikö heitä hoideta rintamasairaalassa?
Ehkä tämä jo on rintamasairaala.
Anna, minä tulen pian! -Olen leikkaussalissa.
Voisitteko olla hetken hiljaa! - Sammuta se.
Mona Lisan miehistö:
Frank Barrow, Bob McKee, Leo Portman.
Paul Baxter, Dave Wagner, Charlie Smith, Robert Newman.
He uhrasivat henkensä Englannin, ja Euroopan vapauden puolesta.
Rauha heidän sieluilleen.
Huomiseen! -Sanoinhan ettet saa suostua siihen.
Hei! Mihin sinä olet menossa?
Tiedättekö miten vähän meillä on aikaa?
Hetkinen.
lsä?
Pitäkää kiirettä. Milloin se kävisi päinsä?
Miten päiväsi on sujunut, rakas? -Kaksi juutalaista piti teloittaa.
Heille ilmoitetaan että heidät teloi- tetaan hirttämällä, ei ampumalla.
Toinen sanoo toiselle: "Niiltä on ammukset lopussa."
Neljän viikon ostokorttien on riitettävä 4,5 viikoksi.
Tiedätkö mikä ero on lntialla ja Saksalla?
Saksan kansa näkee nälkää yhden miehen vuoksi, lntiassa päinvastoin.
Onko tuo ystävättäreltäsi?
Tiedätkö mitä? Ollaan iloisia, että meillä on edes kinkku.
Hyvät herrat! Viimeiset saksalaiset joukot ovat lähteneet Varsovasta.
Venäläiset murtavat linjoja. Heillä on seitsenkertaiset panssarivoimat.
Saksalaiset yrittävät kaikin keinoin pysäyttää heidät Oderilla.
Stalin odottaa meiltä apua. Haluan listan kohdekaupungeista.
Elbestä itään kaikki keskukset, joissa on riittävästi rakennuksia -
palavaa rakennusmateriaalia ja kapeita katuja.
Huoltokuljetukset Saksan itärintamalle on estettävä.
Pääministerin on voitava osoittaa Stalinille, että meihin voi luottaa.
Mitä hittoa te vielä odotatte?
Huomenta. -Huomenta.
Kerro jo. - Eva on puhunut aluepäällikön adjutantin kanssa.
Huomenta. -Huomenta.
Alexander saa tulla huoneeseeni. Meidän on muutettava työvuoroja.
Miten onnistuit? -Tahdonvoimalla.
Kunhan vain et uhrannut liikaa. -Aina ei voi ajatella vain itseään.
Miten hän oikeastaan vältti joutumasta rintamalle?
Tiedän kelle nuo ovat. Marian olisi pitänyt erota jo kauan sitten.
Mihin sinä menet, Anna? Muistathan että sinulla on vapaapäivä.
Menen vain vähän ulos. -Sinä lupasit, Anna.
Voisitteko vähän siirtyä? -Varovasti.
Kokonainen astiasto siihen hintaan. Mieheni lentää kattoon.
HARJOlTlN HAUREUTTA SAKSALAlSEN NAlSEN KANSSA
Rakastatko sinä häntä? -Rakastan.
Haluan vain että olet onnellinen.
Tiedän, äiti.
Eva. -Ette arvaa mitä venäläisistä kerrotaan.
Englantilaiset ovat pommittaneet Mönchengladbachia ja Wiesbadenia.
Lentolehtisessä luki: Pommitamme kaupunkejanne yhä pahemmin.
Ne niitä terroristeja vasta ovat. -Meidänhän pitäisi voittaa sota.
Enää ei tiedä mitä pitäisi uskoa.
Arvatkaa mitä aluepäällikkö on luvannut.
Että sodan voittamiseksi eräät tekevät työtä yötä päivää.
Niin tietysti.
Onko sinun pakko? -Muuten hän ei olisi lopettanut.
Huomenna elokuvateatterit suljetaan. Sain lipun "Suureen rakkauteen".
Se olisi vähän vaihtelua. -Minun pitää...
Ei suinkaan. Tänään on vapaapäivämme.
Tule mukaan. -Entä sinä? Eikö sinulla ole työvuoro?
Etkö teekään työtä yötä päivää? -Voitetaan pari tuntia myöhemmin.
Valloitusrintamalta. Englannin etelärannikko kameran silmin.
V-1 hyökkää.
Saksan ihmease, vastauksemme pommittajaterroristeille.
V-1 hyökkää. V-ykkösten virta Etelä-Englantiin jatkuu.
Odotas kun uudet aseet ehtivät sinne.
Lontoo ja Etelä-Englanti ovat lakkaamatta V-1-tulen kohteena.
Nämä amerikkalaisen lehden kuvat näyttävät aseidemme tehokkuuden.
Kansainväliset tarkkailija kertovat massiivisimmasta ilmatulesta -
mitä koskaan on nähty...
Haloo?
Rukoilen Jumalaa tuhoamaan täällä kaiken.
Sanoitko jotain?
Rukoilen joka ilta Jumalaa, että hän tuhoaisi täällä kaiken.
Simon Goldberg, miten sinä voit puhua tuollaista?
Eiserman sanoo: ellei Saksa antaudu, englantilaiset aloittavat tosissaan.
Olemme kestäneet niin kauan. Emme anna periksi nyt viime hetkillä.
Ennen loppua meidät kaikki tapetaan.
Me saksalaiset olemme niin perusteellisia.
Juutalaisia on mennyt jo puoli miljoonaa. Pian menevät loputkin.
Jos vettä on jo kaulaan asti, ei pidä riiputtaa päätä.
Ei sinulle kuinkaan käy. Niin kauan kuin en eroa sinusta.
Olisit voinut erota jo kauan sitten. -Sanot sen nyt kun se on myöhäistä.
Sisään.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Minulla on sinulle asiaa. -Muistin juuri ensi askeleesi.
Hassunkuriset, ylpeät pikku kasvot. Ja nyt tyttärestäni tulee aikuinen.
Hänestä olisi tullut hyvä lääkäri.
Hyvä lääkäri suojelee elämää ja työskentelee vapaasta tahdostaan.
Tiedän mitä olet tehnyt. Luopunut opinnoistasi minun vuokseni.
Koska tarvitsin sairaanhoitajia. Se ei ollut sinulle helppoa.
Minun on kerrottava sinulle... -Ehkä sinä vielä vihaat minua.
Miksi minä sinua vihaisin? -Anna, meidän on ajateltava itseämme.
Rakastan sinua, lapseni. -Ja minä sinua.
Mitä sinä halusit kertoa? -En mitään.
Eikö äiti syö vähän liikaa lääkkeitä? -Niitä hän voi syödä vaikka kuinka.
Joka päivä.
Olette vahva. Teillä oli onnea.
Luoti olisi voinut osua maksaan, ja olisitte kuollut verenhukkaan.
En tiedä kuka olette ja miksi olette täällä.
Enkä haluakaan tietää. En voi auttaa teitä enempää. Teidän on mentävä.
Kiitos.
No niin... Onnea sitten.
Mitä pitää tehdä, jos joku pyytää apua?
Muistatko mitä saarnaaja Salomon sanoo?
"Älä... Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa."
Ja hän jatkaa: "Jos sinä pystyt tekemään hänelle hyvää..."
Miten sitten voi jatkaa elämäänsä, ellei auta?
Etsitään täältä ja täältä.
Paperit! -Tässä on minun.
Voinko auttaa teitä? -Etsimme vakoojaa.
Minne tästä pääsee? -Kellariin. Näytänkö teille?
Haloo, onko täällä joku?
Mitä te täällä teette? -Professori Mauth, sairaalan johtaja.
Etsimme vakoojaa, joka piileskelee täällä.
Kuinka te käyttäydytte? Tehkää asento!
Haluamme huomauttaa, ettemme ole käskyvaltanne alaisia.
Mistä on kysymys? -Mutschmann on määrännyt...
Olen hänen adjutanttinsa. Luuletteko vielä löytävänne täältä vakoojia?
En voi juuri nyt... -Ette tietenkään!
Hyvä on. Voitte poistua.
lsä... -Saata herrat ylös.
Hemmetin öykkäri. Olisi pitänyt panna lujille.
Voisitko pitää minua kädestä?
Kuolen pian. Olen viimeinen. Muut ovat jo kuolleet.
Tämä ei riitä. Minulta vaaditaan puolet enemmän.
Ampumahaava kaulassa. -Desinfioidaan ja sidotaan.
Täällä on jalan murtuma.
Ampumahaava rintakehän läpi.
Keuhko on painunut kokoon. Entä täällä?
Valmistelkaa leikkaus.
Desinfioidaan hänet. Onko muita? -Täällä. Hans Mayer, osuma päähän.
Mitä tämä on? Haavoittunut vatsaan.
Minä olen varmaankin sekoittanut paperit.
Oletteko te Hans Mayer? Desinfioidaan ja sidotaan.
Onko vielä muita? -Ei ole.
Karl! -Luojan kiitos. Jo oli aikakin.
lRTAlMEN OMAlSUUDEN ARVlOlNTl
Mikä tämä on? -Tulevaisuutemme. Baselissa.
Tämä oli toinen maksu.
Klinikastamme. Tai pikemminkin sinun klinikastasi.
Naiset lähtevät kihlauksen jälkeen. Menemme sitten perässä Sveitsiin.
Mutta potilaat tarvitsevat morfiinia. Minä olen lääkäri...
Niin kuin minäkin. Ja isä ja aviomies. Niin kuin sinäkin pian.
En voi lähetä.
Et siis voi?
Pelastin sinut rintamalta. Se sinulle kyllä sopi.
Älä kerro tästä naisille, älä varsinkaan Annalle.
Hei toveri, miten olet haavoittunut?
Minun makuuni.
Tulkaa äkkiä. -Tehdään hätäleikkaus OP3:ssa.
Mahalaukku on repeytynyt.
Emme voi antaa hänen kuolla!
Emme voi tuhlata lääkkeitä kuoleviin.
Ellet sinä auta häntä, minä autan. -Minä olen lääkäri. Älä sano vastaan.
Olet niin kylmä. -Kylmä!
Tuhansia kuolee. Et voi itkeä jokaista heistä.
Miten veljeni voi?
Jonka vatsaan oli osunut? Valitan. Hän ei selviytynyt.
Hyvä luoja...
Hei...
Miksi sinä haluat tulla isona? Veturinkuljettajaksi, palomieheksi?
Kun minä olin sinun ikäisesi... -Sirkukseen.
Sirkukseen... Tiedätkö kuka on maailman kuuluisin jonglööri?
Enrico Rastelli. Arvaa kuinka monella pallolla hän osaa jongleerata.
Viidellä. -Arvaa vielä.
Seitsemällä. -Kymmenellä. Kukaan ei ollut pystynyt siihen aikaisemmin.
Mistä sinä hänet tunnet? -Koska olen tavannut hänet.
Tiedätkö että minä olen taikuri?
Sitä sinä et tiennyt.
Näytän vielä yhden.
Me leikittiin. Minä en tiennyt että...
Ammutaanko minut... -Kuka ampuisi?
Mies joka sanoi, että me hävittäisiin sota.
Et sinä kuole.
Nyt ymmärrän. Siksi ette siis halunnut puhua kanssani.
Olette englantilainen. Lentäjä.
Olisin ilmiantanut teidät heti. -Voitte tehdä sen vieläkin.
Täällähän sinä olet. Mitä hän täällä tekee?
Miksi hän on täällä? -Minä...
Olen sitonut hänet. - Olkaa varovainen.
Onko sinulla huolia? -Ei ole.
Entä sinulla? -Ei minullakaan.
Kaksoisiskuun soveltuvat parhaiten Chemnitz ja Dresden.
Tiheä rakennustapa, helposti palavaa materiaalia ja kapeat kadut.
Tiestön saksalaiset rakentavat pian uudelleen.
Hyökkäys öljytehtaalle olisi tehokkaampi. llman öljyä...
Pääministeri puhui idässä olevista kaupungeista.
Kaupunkien pommittaminen ei ole heikentänyt kansan moraalia.
Eikä se ole pannut hallitustaan lujille. Tehokkuutta ajatellen...
Niin juuri. Alkuun tarvitsimme viisi tonnia yhden saksalaisen tappamiseen.
Saksa oli neljä kertaa tehokkaampi.
Nyt Saksa on hävinnyt sodan, mutta kieltäytyy antautumasta.
Pääministeri pelkää että se vielä voi käyttää myrkkykaasua tai atomipommia.
Ne ampuivat meitä.
Ne ampuivat meitä. Klausia ja minua. Ne ampuivat meitä.
Minä ymmärrän. Käykää istumaan. -Ne ampuivat meitä.
Tulkaa tänne istumaan. - Hakekaa tri Wenninger!
Eihän ole väärin rakastaa toista? Ne ampuivat meitä.
Minä haen lääkärin. -En halua sinne takaisin.
Teidän ei tarvitse pelätä. -Piilottakaa minut.
Me jatkamme tästä. Kiitos. -Hän on haavoittunut ja tarvitsee apua.
Se ei ole tarpeen. -Mitä hän on tehnyt?
Hän on piilotellut karkuria. -Onneksi jotkut vielä ilmoittavat.
Nainen jää tänne. lsäni on sairaalan johtaja. Menen noutamaan hänet.
Kuunnelkaa! Tämä on sairaala... -Näin käy jos piilottelee karkuria.
Se on minulle samantekevää!
Anna mennä.
Seis!
Tri Wenninger, ylilääkäri. Tarvitsen sisar Annaa leikkauksessa.
Rintamalta on tuotu haavoittuneita. Otatteko vastuun heidän hoidostaan?
Führertarvitsee jokaisen sotilaan.
Näinä aikoina kannattaa varoa sanojaan.
He ampuvat naisen! -Sellaiset ovat sodan säännöt.
Älä käänny katsomaan.
Pidätkö siitä? Annaseni.
Sinulla on kihlajaiset. -Niin.
Saunby. Selvä on.
Ovatko valmistelut... Vihdoinkin.
Ei ei. Asia on selvä.
Annetaan käskyt kaikille osastoille. Kohteena on Dresden.
Olet niin kaunis. -Kiitos.
Odota vähän. Haen vanhempani.
Mitä sinä täällä teet? Sinun on mentävä.
Eilinen oli vain... Sinulla ei ole oikeutta tulla tänne.
Tiedän sen. -Mitä sinä sitten haluat?
Tiedät sen hyvin.
Nämä ovat minun kihlajaiseni. -Ovatko?
Voitte olla ylpeä pojastanne. -Niin me olemmekin.
Hänestä vielä kuullaan. -Herra professori...
Miltä oikeastaan tuntuu pommittaa naisia ja lapsia?
Kysy Luftwaffelta. Oletko unohtanut, kuka sodan aloitti?
Ette ole parempia kuin natsit. -Tarkoitat kutsuvieraitasi?
En minä ole heitä kutsunut. -Pane nuo sanat muistiin.
Mikä on pahempaa kuin se ettei ole vapaa? Luulla olevansa vapaa.
Mutta senhän te saksalaiset osaatte hyvin.
Kultaseni.
Saanko nyt esitellä vanhempani?
Yllätys! -Sinunko ideasi?
Vaikka hän työskentelee yötä päivää. Hän on järjestänyt musiikin.
Sotaa ei hävitä maailman tuhoisimmilla aseilla.
Tuosta voit joutua Freislerin eteen.
Herra aluepäällikkö. -Kiitos kutsusta, herra professori.
Arvon rouva. Kuka on se onnellinen? -Anna.
Tulitte vaikka teillä on velvolli- suuksia näinä sankarillisina aikoina.
Sankarillisina, mutta myös voitollisina. - Onnittelen.
Kiitos.
Miten Führerimme oikein voi? Hän on näyttänyt vähän väsyneeltä.
Puhuin hänen kanssaan vasta puhelimessa. Hän on loistokunnossa.
Voin kertoa teille, että pian otamme käyttöön salaiset aseemme.
Järjestämme verilöylyn niin idässä kuin lännessä.
Miten Raamatussanne sanotaankaan, herra pastori?
"Sillä sinä maksat kullekin hänen tekojensa mukaan."
"Satoi tulta ja tulikiveä, ja se hukutti heidät kaikki."
Juuri niin. Maksamme vihollisillemme takaisin satakertaisesti.
lsälläsi on kokonainen varasto kellarissa.
Hyvät ystävät, herra aluepäällikkö...
Minulla on suuri kunnia -
ilmoittaa nyt tyttäreni Annan ja tri Alexander Wenningerin kihlauksesta.
Oletko valmis? -Nämä kaksi nuorta ihmistä...
Niin, kohottakaamme malja hermostuneelle kihlatulle.
Anna. Mitä tämä tarkoittaa?
Kauanko olet tiennyt siitä? Kauanko?
Pari päivää. Hän on isäsi. En halunnut...
Sinäkin olet lääkäri! -Selitän sinulle kaiken.
lsälläsi on suunnitelmia. Meidän varallemme. Anna kun selitän.
Miten se kuuluikaan? "Pyrin lääkärin- toimessani palvelemaan sairaita" -
"ja suojelemaan heitä kaikelta parhaan kykyni mukaan."
Olet pelkuri.
Minun isälläni ei ole sairaalaa! Minun isäni maalaa seiniä.
lstuin kymmenen tuntia luennoilla -
ja pesin yö toisensa jälkeen pöytiä muutamasta lantista.
Siitä sinä et tiedä mitään. Älä tule puhumaan minulle -
rohkeudesta ja etiikasta.
Tule minun kanssani.
Odota täällä. He lähtevät ennen aamunkoittoa. Paetaan Elbeä pitkin.
Puhun tuttavani kanssa, joka tuntee yhden kapteenin.
Että elämä voikin muuttua pian.
Pienenä olimme piilosilla. Kuvitte- limme olevamme autiolla saarella.
Mistä hän tiesi kätköpaikan?
En ole kertonut. -Mistä hän sen sitten tiesi?
En tiedä. -Pidä sinä häntä silmällä.
Meidän on lähdettävä Bad Schandauhun vielä tänä yönä.
Onko se... -On.
"Lilienstein". Se on ankkuroituna Kleinschwitscherin rannalla.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Anna.
Äitini oli saksalainen. Hän lähti Lontooseen isäni kanssa.
Hän kaatui Englannin puolesta marraskuussa 1918.
Kaksi päivää ennen Saksan antautumista.
Olin silloin kaksivuotias.
Äitini halusi jäädä Englantiin. Hän halusi avata leipomon.
Ymmärrän. Kuvan nainen on äitisi.
Mikä tämä on? -Lentäjät ovat taikauskoisia.
Onko se talismaani? -Kaikilla on sellainen.
Williamilla on onkenkoukku. -Ongenkoukku.
Ongenkoukku. -Ongenkoukku.
Kuka William on? -Paras ystäväni.
Milloin luulet sodan loppuvan? -Se on loppu jo. Ette vain usko sitä.
Etsi, Heinz!
Mene pois.
Lopettakaa! Lopettakaa heti! -Ulos täältä!
Päästä hänet! -Tule heti tänne!
Tuo tekee kipeää.
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? Anna on piilottanut englantilaisen.
Mitä me hänelle teemme?
Heti kun naiset ovat lähteneet -
luovutamme hänet Gestapolle. -Hän tietää morfiinista.
Kuka nyt vakoojaa uskoisi?
Hänet ammutaan. -Niin, hänet tai meidät.
Emme saa päästää Annaa silmistämme.
Tarvitsen passit. -Kuinka?
Mehän sovimme... -Tyttäreni tietää siitä.
Hänen on lähdettävä. Huomenna tulee viimeinen toimitus.
Passit eivät ole tulleet. Saan ne vasta huomenna.
Miksi sinä menit sinne? Haluatko auttaa häntä?
Ketä sitten auttaisin ellen parasta ystävääni?
Mitä nyt? -Ei mitään.
Tulen tänään vähän myöhemmin. Toimitan joitakin kirjeitä.
Kirjeitä? Keneltä?
Tri Ernst Neumarkilta, Saksan juutalaisjärjestön johtajalta.
Kenelle?
Vastaanottajat tulevat synagogan luokse perjantaina.
Työvaatteissa, mukana vain vähän tavaraa, eväitä pariksi päiväksi.
Ei ole tarkoitus takavarikoida omaisuutta. Tarjota vain työtä.
En ole mukana listalla.
Arjalaiset tarvitsevat nyt viimeiset juutalaisensa lopulliseen voittoonsa.
Budapest on jo vapautettu. Venäläiset ovat pian Oderilla.
Hätätapauksessa piiloudumme Elbelle ja odotamme muutaman päivän.
En päästä sinua lähtemään. En koskaan.
Herra Simon Goldberg
Päivää, hyvät herrat. Käykää istumaan.
Tämänpäiväinen kohteemme on... Dresden.
Missä pirussa on Dresden? -Posliinissa.
ltä-Saksan toiseksi suurin kaupunki. Siellä sijaitsee Gestapon päämaja.
Siellä on myös ammustehdas sekä myrkkykaasutuotantoa.
Kaupunki on täynnä saksalaisjoukkoja lähetettäväksi itärintamalle.
Saatte nyt ohjeet lentoa varten.
Kiitos!
Hyvät herrat. Lennämme yli 2 500 km edestakaisin. Tavallista enemmän.
Se tarkoittaa 10 tunnin lentoa. -10 tuntia jääkylmässä ohjaamossa.
Lupaan pitää teidät hereillä.
Klo 21.00 kaikki koneet ovat Saksan yllä. Hyökkäämme kahdessa erässä.
Väliin jää kolmen tunnin tauko. 244 Lancasteria saapuu Dresdeniin 22.00.
10-15 minuutissa olemme kohteen yllä.
Toisen hyökkäyksen tekee 529 Lancasteria.
Merkki päälentueelle on: Plate Rack.
Pyytäisin tarkkaavaisuuttanne, hyvät herrat.
Venäläiset eivät juuri tunnu luottavan RAF:n työskentelyyn.
Näytämme heille, mihin pommikoneemme pystyvät.
Onnea, pojat. Lentäkää ja pommittakaa, kunnes kaupunki palaa.
Tule, rakas. Sinun on syötävä jotain.
Haluan tavata hänet. -Se ei käy.
Ole kiltti. -Puhuin isäsi kanssa.
Hänelle ei tehdä pahaa. Hänet lähetetään keskitysleirille.
He lähtevät junalla Müncheniin tänä iltana kymmenen jälkeen.
Hyvä. Tapaamme silloin.
Tämä on testi. Pommittaja. -Täällä.
Sähköttäjä. -Sähköttäjä täällä.
Lentosuunnistaja. -Täällä.
Mekaanikko. -Tässä, pomo.
Herra Goldberg. Tuletteko sisään?
Minulla on teille kirje.
Nyt ollaan siis niin pitkällä. Odotus on sitten ainakin ohi.
Milloin? -Perjantaina. Kyseessä on vain työsuoritus.
Niin kai. -Mukaan ei saa ottaa rahaa, tulitikkuja eikä kynttilöitä.
Sen nimi on August. Entä sinun? -Simon.
Niin kuin Jeesuksen ristin kantaja? -Juuri niin.
Miten hänen käy?
Hänet on otettava mukaan. Teidän on kuitattava kirje vastaanotetuksi.
Totta kai. Saksalaista perusteellisuutta.
Valmista. Käynnistä moottorit.
Ykköslentueen koneet käynnissä.
Kauanko pidät Annaa arestissa? -Hänestä on tullut meille vaara.
Jos haluatte jotain mukaanne, menkää nyt pakkaamaan.
Anna. -Maria.
Miksette te lähteneetkään? -Näkikö joku sinut?
Ei. Mikä nyt on hätänä?
En voi nyt selittää. Minun on mentävä.
Kiitos.
Hyvä luoja, Robert! Kuuletko minua? Voi Robert.
Robert? Sinun on tultava tajuihisi. Meidän on lähdettävä. Autan sinua.
Tule, Robert. Ole kiltti.
Ole niin kiltti. En jaksa yksin.
Hän on täällä. Hae Anna.
Anna olla. Et saa kaikkea mukaan. -Emmehän voi jättää kaikkea.
Meidän on lähdettävä. Saisinko takkini.
Hienoa. - Tässä. Pitäkää kiirettä.
Junanne Müncheniin lähtee puolen tunnin kuluttua.
Soittakaa heti periltä. Alexander...
Alexander ja minä tulemme parin päivän kuluttua.
Muistatko mitä sinulle kerran sanoin?
Tulee vielä hetki, jolloin vihaat minua.
Vaikka vihaisitkin, olet minulle vielä kiitollinen tästä päätöksestä.
Rakastan sinua, lapseni. Lähtekää nyt.
Huomio, huomio!
Täällä Berliinin ensimmäisen tykistödivisioonan päällystö.
Pommituslennot joista on ilmoitettu ovat nyt Leipzigin ilmatilassa.
Tiedotamme asiasta lisää.
Mitä te näillä teette?
Tiedättekö kuka niiden avulla haaveilee lopullisesta voitosta?
Tuhannen ja yhden yön lentävä matto.
Viisumi on voimassa kaksi viikkoa. Ja muistakaa: se on maanpetos.
Pommikone 1, täällä komentokone. Olen asemissa.
Kohde selvästi näkyvissä. Ei torjuntatulta toistaiseksi.
Huomio, tiennäyttäjät. Aloittakaa merkintä.
Nopeasti nyt. Juna lähtee kahdeksan minuutin kuluttua.
Anna, ole kiltti ja pidä kiirettä.
Heinz! Heinz, tule tänne.
Vihollislentue tulossa Martha Heinrich 1:stä Martha Heinrich 8:aan.
Martha Heinrich 8 olemme me. Meidän on mentävä kellariin.
Äkkiä nyt! Tulkaa!
Komentokone kutsuu päätiennäyttäjää. Näetkö vihreät merkit?
Kyllä näen. Pilvikerros ei ole paksu.
Komentokone kutsuu päätiennäyttäjiä. Kuuletteko minua?
Kuuluvuus hyvä. -Voitte nyt pudottaa punaisen.
Ei valonheittimiä eikä tulta. Olen päärautatieaseman yläpuolella.
Täällä komentokone. Aloittakaa punaisen kohteen pommitus.
30 sekuntia jäljellä, eteenpäin, suoraan eteenpäin. Hyvä.
Pidä kurssi. Pommiluukut auki!
Pommiluukut auki. 10 sekuntia kohteeseen.
Heil Hitler!
Päästäkää edes naiset. -Se ei käy.
Meidän on ehdittävä junaan. -Lähtö on peruutettu. Nyt kellariin.
Anna!
Äiti. -Mitä nyt?
Menkää jo ihmeessä. - Anna!
Anna!
Päästäkää minut! Te olette jo elämänne elänyt.
Olen aluepäällikkö Mutschmannin sihteeri!
Menkää sitten hänen yksityis- bunkkeriinsa. Siellä on tilaa.
Täällä komentokone. Pommit putoavat summittaisesti.
Yritä nähdä punainen merkki.
Pysähtykää! Näettekö tuon tulimeren?
Anna!
Mitä sinä oikein meinaat?
Ole kiltti ja mene kellariin!
Äkkiä nyt, pitäkää kiirettä!
Nopeasti! Et sinä. Ei tänne juutalaisia päästetä.
Kiirettä. Älkää tunkeko, mutta pitäkää kiirettä.
Tulkaa kaikki nopeasti. Ei juutalaisia.
Vauhtia, vauhtia! Menkää sisään.
Hitto! Ne siat tuolla alhaalla.
Grillatut natsisiat. llmestyskirjan kalpeat ratsastajat vauhdissa taas!
Ole hiljaa, Donovan. -Sisareni paloi kuoliaaksi Coventryssa.
En itke noiden sikojen puolesta. -Mene takaisin paikallesi.
Nimi! -Anna Mauth.
Nimi!
Kynttilöitä!
Hiilimonoksidia ei voi haistaa.
Osaatko tehdä kirahvin?
Se näyttää kamelilta.
Lintu.
Fritz! Nyt se tulee.
Varmastiko? - Onko täällä kätilöä?
Täällä on haavoittuneita. -Olen matkalla rautatieasemalle.
Meidän on päästävä heti sairaalaan. -Tulen takaisin.
Tarvitsemme apua nyt! -En voi jäädä.
Antakaa edes laukkuni!
Laukkuni! -Antaa mennä nyt!
Ei!
Hyvin toimittu. -Kiitos.
Onko se loppunut? -Menen ulos katsomaan.
Kukaan ei poistu. Pommeissa on aikasytytys. Ne voivat räjähtää.
Täällä on liian kuuma. Talo palaa. Jos jäämme tänne, tukehdumme.
Selviydymme vain, jos lähdemme. Muuta mahdollisuutta ei ole.
Minä olen väestönsuojelupäällikkö! Kaikki jäävät tänne!
Teit uskomattoman typerästi.
Siksi minä meninkin naimisiin noin viisaan juutalaisen kanssa.
Hei, Ben. Minun on tarkistettava kurssia.
Kurssia tuskin enää tarvitaan.
Kuinka pitkä matka on jäljellä? -80 kilometriä.
Varokaa purkkeja! Matalaksi!
Ovi palaa. Meidän on päästävä ulos!
Naiset ja lapset ensin!
Ulos!
Äiti!
Päästä minut, Alexander! -Lähdetään pois. Et voi mennä sinne.
Täällä on aikapommeja. Olkaa varovaisia!
Päästä minut...
Verenvuoto on pysäytettävä. Alexander, voimmehan...
Olen niin pahoillani. -Tiedän sen.
Mene. Mene jo. -Minä menen.
Meidän on lähdettävä täältä.
Täällä komentokone. Pommitetaan molemmin puolin tulia.
Onko selvä? Hyvä. Aloitetaan sitten.
Pommit pudotettu!
Jumala jatkaa leikkiään.
Tule.
Anna!
Lopettakaa! -Syy on hänen!
Ei vaan meidän! -Alas!
Mennään!
Anna!
Auta minua!
Meidän on päästävä maan alle. Kellarit ovat yhteydessä toisiinsa.
On päästävä Elben niityille.
Ovesta ei pääse.
Meidän on päästävä läpi.
Siellä on ihmisiä.
He ovat tukehtuneet. Hiilimonoksidiin.
Tuolla täytyy olla ovi. Toisen meistä on mentävä.
"Herra, sinuun minä turvaan."
"Syntymästäni saakka olet ollut tukeni."
"Sinä olet kallioni ja linnani."
"Sinä olet minun toivoni, Herra, minun turvani nuoruudesta asti."
"Syntymästäni saakka olet ollut tukeni."
"Olet kallioni ja linnani."
"Herra, sinuun minä turvaan."
Anna!
"Olet kallioni ja linnani. Herra, sinuun minä turvaan."
Hiilet palavat!
Robert! Robert!
Auta minua! Ole kiltti. - Robert!
Kuuletko minua?
Simon!
Maria!
Odota! Odota!
Kivet on saatava pois. Onko sinulla tulitikkuja?
Mikä sinun on? Oletko kunnossa? -Jalkani.
Hänen jalkansa on juuttunut. - Anna minulle kätesi.
Tule, Robert! Tule.
Anna! Meidän on mentävä.
On päästävä ulos! Tule!
"Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi."
"Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaissa."
"Anna meille jokapäiväinen leipämme. Anna anteeksi syntimme."
Ampukaa meidät, olkaa niin kiltti!
Emme voi odottaa enää. Anna, ole kiltti. Yritetään edes.
En voi.
Onnea sinulle.
Anna!
Mene pois. Mene!
Ampukaa jo. Me kuolemme kuitenkin. Se kävisi nopeammin.
"Niin kuin mekin anteeksi annamme. Äläkä saata meitä kiusaukseen" -
"vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta" -
"ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen."
"Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta..."
Olet mieletön. Sinun ei olisi tarvinnut tulla takaisin.
En olisi saanut lähteä.
Mutta minä olen vapaa. Olen vapaa.
Kulutamme vain happea.
Se vähenee kuitenkin. Hyvin hitaasti.
Kuolemme joka tapauksessa.
Ajatteletko kotimaatasi?
William ja minä olemme perhokalastajia.
Heitämme perhot veden yli ilta-auringossa.
On hiljaista. Vain kalat hyppelevät veden pinnassa.
Tunnet rinnassasi rauhan.
Sitten teet täydellisen heiton. Hetkenä jona kaikki on hiljaa.
Herää, Anna. Anna!
Anna! Kuuletko minua?
Herää. Anna!
Mitä te siellä ylhäällä teette? Tulkaahan alas.
Nopeasti!
Antakaa lapsi minulle. -Mitä?
Nostakaa kattila. Nostakaa kattila rinnan päälle.
Ylemmäs!
Simon? Simon!
Mikä hänen nimensä on? -Nina.
Mihin me menemme? -Katson, löytyisikö täältä ulospääsyä.
Anna. -Älä sano mitään.
Minä rakastan sinua.
Sanotaan että sodan ensimmäinen uhri on viattomuus.
Se on myös viimeinen.
Robert palasi Englantiin. Vähän sodan jälkeen hän syöksyi Pohjanmereen.
Häntä ei löydetty koskaan. Hän oli matkalla Dresdeniin.
Todistamaan tyttäremme syntymää.
Frauenkirche kesti vielä päivän. Sitten sen kivikupolit romahtivat.
Yli 1 000 asteen kuumuus oli haurastuttanut kiven.
Vain seinistä jäi jäljelle raunioita.
Avoin haava on 45 vuoden jälkeen umpeutunut -
kuin sovinnon, toivon ja uskon merkkinä.
On vaikea käsittää, mitä silloin helmikuussa 1945 tapahtui.
Mutta jokaisen henkiin jääneen vel- vollisuus oli rakentaa jotain uutta.
Se joka katsoo vain taakseen ei näe muuta kuin oman varjonsa.
Gerhard Hauptmann sanoi 1945:
"ltkemisen taidon unohtanut oppi sen uudelleen Dresdenin tuhossa."
60 vuotta myöhemmin voimme lisätä: Se joka on menettänyt uskonsa -
saa sen takaisin nähdessään jälleenrakennetun Frauenkirchen.
Ja jälleenrakennettu Frauenkirche yhdistää ihmisiä koko maailmassa.
lhmisiä jotka tekivät totta kansojen välisestä yhteisymmärryksestä -
niin ettei koskaan enää tule sotaa. Ei Euroopassa eikä missään muualla.
Rauha olkoon teidän kanssanne.
Suomennos: PrimeText lnternational AB, 2006
www.primetext.tv